移民到美國(guó)，絕大多數(shù)新移民都會(huì)遇到語(yǔ)言問(wèn)題，第一代移民幾乎難以徹底跨越語(yǔ)言的障礙。在美國(guó)生活越久，體驗(yàn)越深的東西。新移民沒(méi)有美國(guó)本土人的成長(zhǎng)環(huán)境，因此幾乎難以徹底跨越語(yǔ)言的障礙。
很多新移民認(rèn)為只要來(lái)美國(guó)呆兩年，英文就不知不覺(jué)得變好了。當(dāng)很多留學(xué)生踏進(jìn)教室或者走進(jìn)生活的那一瞬間，其實(shí)就已經(jīng)開(kāi)始明白，那真的只是一個(gè)傳說(shuō)。我在美國(guó)生活不到兩年的時(shí)間，發(fā)現(xiàn)語(yǔ)言決定著你的生活質(zhì)量，決定著你的精神狀態(tài)，決定著你的方方面面。而大多數(shù)人拼命地希望達(dá)到一個(gè)理想的、溝通完全無(wú)障礙的狀態(tài)，最后基本放棄了這種愿望，而是把持著一種更加理性的狀態(tài)。人類溝通的層次有很多，而語(yǔ)言的學(xué)習(xí)永遠(yuǎn)沒(méi)有快捷方式、更沒(méi)有終點(diǎn)。每一個(gè)單詞的學(xué)習(xí)，最后都變成了一種修行。
從生活點(diǎn)滴做起，大量吸收信息
一個(gè)人不能走進(jìn)同樣的河流。但是我們卻重復(fù)著同樣的故事。當(dāng)你走進(jìn)真正的語(yǔ)言環(huán)境時(shí)，都不免有些驚慌失措。和很多有過(guò)相同經(jīng)驗(yàn)的人交流過(guò)，那種語(yǔ)言的沖擊無(wú)異于人生中的一場(chǎng)海嘯。把你過(guò)去擁有的東西沖得七零八落，而你需要有重建災(zāi)區(qū)的勇氣和決心。
“點(diǎn)一杯咖啡都困難？”這是真的。很多初到美國(guó)的朋友，可以應(yīng)付基本學(xué)習(xí)和寫paper，卻發(fā)現(xiàn)日常生活的挑戰(zhàn)也需要一點(diǎn)一點(diǎn)地去克服。并不是不會(huì)說(shuō)咖啡這個(gè)單詞，而是發(fā)現(xiàn)我們不懂點(diǎn)咖啡的習(xí)慣。一句“How do you like your coffee?”也會(huì)讓你覺(jué)得莫名其妙。原來(lái)這是要回答咖啡是否要加奶糖。而很多紐約的人的回答或許是，“One sugar, one cream!”什么用量化的語(yǔ)言去回答，沒(méi)有什么，只是習(xí)俗。糖包是一小袋一小袋的，奶是一小盒一小盒的。因此很多人習(xí)慣用量化的概念去回答。而不是我們想想中的“a little”。學(xué)習(xí)英文的旅途就這樣寂寞地開(kāi)始了。默默地記下習(xí)俗，我們開(kāi)始在真實(shí)的環(huán)境中奮勇求生。
在一個(gè)真實(shí)的環(huán)境中，只有一刻不停地去吸收，去提問(wèn)。才能迅速積累我們需要的知識(shí)。 在同學(xué)之間在交談的時(shí)候，別以為和自己無(wú)關(guān)，每一個(gè)時(shí)刻都無(wú)比珍貴。在哥倫比亞大學(xué)的第一個(gè)學(xué)期，我和幾個(gè)美國(guó)同學(xué)在地鐵等車，莎拉和外系的安娜互留電話號(hào)碼，莎拉問(wèn)，你的姓是什么。安娜回答之后，莎拉說(shuō)，“Are you in the tribe?” Anna 回答，“Yes!” 這段對(duì)話讓我讓我非常凌亂，因?yàn)閠ribe 在英文里是部落的意思。在這里我無(wú)論如何也不知道她們?cè)诒磉_(dá)什么意思。我馬上提出了問(wèn)題，也得到了解釋，莎拉發(fā)現(xiàn)安娜的姓可能是猶太人的姓，所以問(wèn)安娜，“你也是猶太人嗎？”這種隨意的談話里包含大量的知識(shí)。
是的，我記得在最開(kāi)始的第一個(gè)學(xué)期里，我?guī)缀趸氐搅擞啄甑臓顟B(tài)，成為了一本“十萬(wàn)個(gè)為什么”。What is Black Panthermovement? （什么是美國(guó)的黑豹運(yùn)動(dòng)？）What is gentrification?（使地區(qū)貴族化）、What iszoning rules?（ 什么是分區(qū)規(guī)則）What is the food bank? （什么是食物銀行？）What is black history month?（什么是黑人歷史月？）我?guī)缀醪环艞壝恳粋�(gè)提問(wèn)的機(jī)會(huì)。因?yàn)槲抑肋@些知識(shí)都是通往真正交流的鑰匙。慢慢地，我發(fā)現(xiàn)這些問(wèn)題后面不只是語(yǔ)言，而是深厚的文化。也許每一個(gè)問(wèn)題之后，都需要讀好幾本書。而了解這些文化，才是通往下一個(gè)層次溝通的重要一步。
對(duì)于新移民來(lái)說(shuō)，要勇于參與，勇于提問(wèn)，這樣堅(jiān)持久了語(yǔ)言障礙才會(huì)慢慢攻克。
