姓名作為一個(gè)個(gè)體的重要符號(hào)，凝聚著父母對(duì)孩子滿滿的愛意和殷切的期望。每一個(gè)新生寶寶出生后，父母都想給他/她取一個(gè)寓意美好的名字。但是，海外取名和中國(guó)內(nèi)地有著截然不同的習(xí)慣，如果忽視掉這些細(xì)節(jié)，就難免會(huì)出現(xiàn)問題。

近日，在西班牙馬德里生活的僑胞陳先生遇到了個(gè)難題——

陳先生給剛出生的兒子取好了名字，姓氏按照西班牙的當(dāng)?shù)亓?xí)慣，為父姓加母姓。結(jié)果，辦好了當(dāng)?shù)爻錾�證和戶口本后，陳先生在大使館申請(qǐng)中國(guó)護(hù)照時(shí)，發(fā)現(xiàn)登記系統(tǒng)里姓氏的一欄中文只能錄入單姓……

使館的工作人員介紹說，登記系統(tǒng)在錄入姓氏的時(shí)候，如果姓氏為復(fù)姓，會(huì)出現(xiàn)漢字與拼音無法對(duì)應(yīng)的情況�？紤]到孩子以后可能會(huì)回國(guó)讀書、就業(yè)，護(hù)照名字的中文和拼音如果不同，可能會(huì)給孩子帶來未知的麻煩，所以使館建議陳先生給兒子改回單姓，確保姓氏的拼音與中文對(duì)應(yīng)。這下，陳先生只好再跑到馬德里的民政局去改姓，整個(gè)過程據(jù)說至少需要半年的時(shí)間……

為了避免此類情況再次發(fā)生，中國(guó)駐巴塞羅那總領(lǐng)館發(fā)布了新生兒取名的相關(guān)提示，使領(lǐng)館提醒海外華人父母，新生兒取名這些事情不注意，辦中國(guó)護(hù)照會(huì)遇到麻煩!

自己造的復(fù)姓不能用!

01

不少家庭感念母親懷胎十月辛苦，并按照當(dāng)?shù)亓?xí)俗，在給新生兒取名時(shí)希望使用“父姓加母姓”的雙姓。

但根據(jù)《中華人民共和國(guó)居民身份證法》公民原則上應(yīng)當(dāng)隨父姓或母姓。

例如孩子父親叫李雷，母親叫韓梅梅，孩子可姓“李”或姓“韓”。但如果想使用爸爸姓+媽媽姓這種自創(chuàng)復(fù)姓，姓“李韓”或“韓李”，駐外使領(lǐng)館無法為新生兒頒發(fā)含有自造復(fù)姓的護(hù)照。

當(dāng)然，中文姓氏中慣有復(fù)姓如歐陽(yáng)、司馬、上官等是可以使用的。

中文和拼音必須一致!

02

根據(jù)中國(guó)有關(guān)法律法規(guī)，新生兒的中文姓、名需使用國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)簡(jiǎn)化漢字，姓名拼音使用漢語拼音字母填寫，且二者需對(duì)應(yīng)一致。如果護(hù)照名字的中文和拼音如果不一致，可能會(huì)給護(hù)照的使用和辦理帶來麻煩。

因此，使領(lǐng)館提醒您在當(dāng)?shù)蒯t(yī)院和民政局為孩子登記姓名時(shí)使用與中文名對(duì)應(yīng)的拼音。

如孩子姓“趙”，取名“四”，拼音處對(duì)應(yīng)為“ZHAO SI”，不能對(duì)應(yīng)“ZHAO NICHOLAS”。

名字拼音不能加空格!

03

根據(jù)中文拼音習(xí)慣，如某人叫“張國(guó)慶”，則他的姓名對(duì)應(yīng)拼音應(yīng)為“ZHANG GUOQING”，國(guó)慶兩個(gè)字的拼音連寫，中間沒有空格。

但在其他國(guó)家，有時(shí)會(huì)誤在名字拼音中增加一個(gè)空格如“GUO QING”，或增加一個(gè)連字符如“GUO-QING”，這都不符合辦理護(hù)照的規(guī)定。

因此使領(lǐng)館提醒您在辦理出生證明時(shí)仔細(xì)核對(duì)信息是否準(zhǔn)確。

避免生僻字和多音字!

04

有些家長(zhǎng)為了彰顯個(gè)性而給孩子取名帶有生僻字，雖然在字典里可以查到，但在相關(guān)管理系統(tǒng)中卻沒有，因此辦不了出生證明和護(hù)照等證件。

但如果您已經(jīng)給新生兒寶寶在醫(yī)院或民政局進(jìn)行了登記，且出生證明上的姓名存在以上幾種情況，該怎么辦呢?

別著急，您可以到使領(lǐng)館申請(qǐng)辦理一份姓名領(lǐng)事信函，持此文件到民政局申請(qǐng)更改出生紙(Certificado Literal de Nacimiento)和戶口簿(Libro de Familia)上的姓名。

該領(lǐng)事信函無需預(yù)約，可在使領(lǐng)館對(duì)外辦公時(shí)間到公認(rèn)證窗口申請(qǐng)，不收取任何費(fèi)用。

此外，若新生兒出生紙上的外文姓名與中文姓名拼音不一致，但確有使用外文名的需要，駐外使領(lǐng)館可按照出生紙上載明的外文姓名在護(hù)照備注頁(yè)上為新生兒做外文姓名加注，但不保證加注的外文姓名可正常使用。此加注如與護(hù)照同時(shí)申請(qǐng)，不收取任何費(fèi)用。

中文名起的溜，英文名也別亂起

05

很多在國(guó)外生活的人，為了方便外國(guó)人稱呼自己，會(huì)給自己起一個(gè)英文名。但有些英文名在外國(guó)人眼里，就好像是中國(guó)的“翠花”、“國(guó)慶”一樣，俗套的不行，還很容易引起笑話。

想當(dāng)初自己年少無知不懂事，信了英語老師的邪，取了英文課本里的名字，Lily、Lucy、Mary。出國(guó)之后才知道，這和中文取二丫和小芳是一個(gè)效果，一種上世紀(jì)五六十年代的既視感。

英語國(guó)家的人名通常都是專有名詞( proper name )——只承擔(dān)名字功能，不作普通詞匯。只有少數(shù)例外(如 Rose 、Lily )，是日常生活中也使用的詞匯。而中國(guó)人取名，注重本身的含義，習(xí)慣用「意義美好的」字詞當(dāng)名字，其中很多都是漢語常用字。所以，在取英文名的時(shí)候，很多中國(guó)人喜歡「不走尋常路」，喜歡 Candy、Lucky、Happy、Sugar、Cherry 之類「意義美好的」常用詞。但在老外聽來，要么像脫衣舞女郎，要么像寵物的名字。

英文起名大雷區(qū)!請(qǐng)注意繞行

06

電影電視劇人物名別亂用

想著自己取不好，那就跟著電影和美劇的人物起名。其實(shí)這是個(gè)非常奏效的辦法，但前提是你沒有選錯(cuò)電影或者美劇!如果你以Gandalf(甘道夫)的名字行走在多倫多街頭，會(huì)有一種姜子牙到此一游的感覺;你叫 Legolas(精靈王子)，外國(guó)人完全不會(huì)有英俊飄逸的感覺，他們會(huì)覺得你在搞笑!

電影和電視劇還好，動(dòng)畫才是真正的重災(zāi)區(qū)，不管你是冰雪奇緣里的Elsa還是Mickey米老鼠，起了這個(gè)名字，你就注定要忍受被外國(guó)人吐槽和嘲笑。

除了電影和課本，天氣或者氣象的名字最好也不要亂起，例如Augest、Monday或者Rainy、Windy和Snow，勸誡大家，一定要謹(jǐn)慎，謹(jǐn)慎，再謹(jǐn)慎。

水果動(dòng)物名字并不適合做人名

Apple、Orange、Banana、Cherry、Forest、Flower ……再好吃的水果也不適合做英文名!

Lion、Tiger、Panther......再威風(fēng)的動(dòng)物也不適合做人名!

褒義詞并不代表是好名字

有些同學(xué)喜歡討彩頭，用褒義形容詞當(dāng)名字，比如 Lucky、Happy、Easy、Sweet、Juicy、Strong、Sunny ……聽起來像寵物的名字，而且自我介紹也不方便。不信嘗試以下對(duì)話：

你：Hi , I'm Happy.

老外：????

疊字也不要亂用

Cici、Lulu、Coco、Kiki、Momo、Nana ......英語名字很少有疊詞，聽起來很廉價(jià)。李玟的英文名 Coco ，英語國(guó)家的人不會(huì)覺得是好名字。

自己起不好，也最好別用名人的名字，尤其是神話人物的

Kitty(凱蒂貓)、Astro(阿童木)、Zeus(宙斯)、Apollo(阿波羅)這種真的不是你想的那樣……再比如你喜歡漫威里的雷神，起名 Thor ;喜歡《權(quán)力的游戲》中的龍母，起名 Daenerys;而這些名字在外國(guó)人看來，就如同中國(guó)的張阿貓、王葫蘆娃、玉皇大帝、如來佛祖......

還有很多男生因?yàn)槌绨菽承┟�人，把他們具有鮮明特征的名字挪為己用，比如 Messi、Ronaldo、Kobe、Kardashian ;想象一下，如果老外起中文名叫劉德華、張繼科、佟麗婭，你也會(huì)覺得奇怪吧。

中文名直接翻譯也并不可取

把中文名直接翻譯成英文，當(dāng)作英文名，多數(shù)情況下不可取。比如，名字帶石或磊的，起名 Rock 或 Stone、姓錢叫自己 Money、名字中有丹，起名 Egg ……

但有一些是可以使用的，使用諧音會(huì)比較巧妙。比如名字帶「蕾」的，叫 Layla ，名字帶「銳 / 瑞 / �！沟�，起名 Ray 或 Raymond ，都可以。

注意中文姓氏和英文名的搭配

普通人，起名 Bruce、Peter、Jackie，都沒有問題。但是如果你姓 Pan ，起名 Peter ，就成了 Peter Pan(彼得潘);你姓 Lee ，起名 Bruce ，就成了 Bruce Lee(李小龍);你姓 Chan ，起名 Jackie ，就成了 Jackie Chan(成龍)。

可以直接用拼音，但要注意X，Q，Zh

如果不想取英文名，多數(shù)情況下，直接拼寫自己的名字完全沒問題。除非個(gè)別情況下，使用拼音會(huì)造成困擾，比如名字中含有老外發(fā)出來會(huì)變味的音，外國(guó)人經(jīng)常不會(huì)念 X、Q、Zh 等拼音，比如拼寫出來容易讓人誤會(huì)，假如你的名字叫「詩(shī)婷」，拼音寫成 Shiting 就很不雅觀。

如果大家對(duì)起名字沒什么信心，建議還是在寶寶出生的時(shí)候，找一家專門起名的機(jī)構(gòu)去咨詢一下，或者查閱一些流行的名字，千萬不要因?yàn)槊�字而鬧出來笑話。

海外教育留學(xué)移民置業(yè)機(jī)構(gòu)：

亨瑞

服務(wù)中國(guó)近30年，

幫助眾多中國(guó)家庭實(shí)現(xiàn)移民意愿，

協(xié)助數(shù)萬家庭子女入讀美加歐名校，

旗下公益性HG+平臺(tái)幫助數(shù)千中國(guó)留學(xué)生

獲得實(shí)習(xí)、就業(yè)、H-1B抽簽、綠卡等機(jī)會(huì)，

為就業(yè)、創(chuàng)業(yè)打下基礎(chǔ)

......

免費(fèi)咨詢：400-699-0808

相關(guān)閱讀：

涉嫌高考移民，2名考生被北大拒收!教育移民，如何正確合規(guī)移?|亨瑞移民

排期清零為“人才”讓路?!【特朗普移民新改重磅解讀】|亨瑞出國(guó)